* em linguagem clara, entendível, simples: * _"Isto, EM BOM PORTUGUÊS, quer dizer que havia uma ressaca insuportável."_ – _Ao Correr da Pena_, de José de Alencar * sem meias palavras, sem códigos nem subentendidos: * " _e que a acusou à menina, EM BOM PORTUGUÊS, de se deixar seduzir!_" – _O Crime do Padre Amaro_, de Eça de Queirós * sem recurso a termos ou expressões estranhas à língua: * " _eu o chamei acima Mr. Quelque Chose que EM BOM PORTUGUÊS se traduz por - ilustríssimo senhor Coisa Nenhuma._" – _Memórias da Rua do Ouvidor_, de Joaquim Manuel de Macedo